1 00:00:17,950 --> 00:00:19,618 Radio : ... Clair, lumineux et frais... 2 00:00:21,600 --> 00:00:23,567 (frapper à la porte) 3 00:00:23,568 --> 00:00:25,035 ...Température moyenne de 15 degrés. 4 00:00:25,036 --> 00:00:28,238 � West Highland Radio� 5 00:00:28,300 --> 00:00:30,234 Katrina, salut. 6 00:00:30,235 --> 00:00:32,804 - Vous vous levez tôt et de bonne heure. - Je sais. J'avais du travail à faire, alors... 7 00:00:32,805 --> 00:00:35,606 "travail?" tu n'as toujours pas compris le l'idée d'être un Laird, n'est-ce pas ? 8 00:00:35,607 --> 00:00:39,044 Je suppose que si j'étais une école professeur, je pourrais finir à 15h00 ? 9 00:00:39,045 --> 00:00:40,912 Est-ce que tu cherchais pour un combat ? 10 00:00:44,416 --> 00:00:47,986 - Je voulais juste en parler avec toi. - Dommage que tu ne l'aies pas fait. 11 00:00:47,987 --> 00:00:51,522 - Il y a une opportunité ici pour tout Glenbogle. - C'est une horreur. 12 00:00:51,523 --> 00:00:54,659 "Eau de source Glenbogle, le goût des Highlands. " 13 00:00:54,660 --> 00:00:56,695 Je ne peux pas croire que je ne l'ai pas fait pensez-y avant. 14 00:00:56,696 --> 00:00:58,997 Les gens paieront beaucoup d'argent pour l'eau pure. 15 00:00:58,998 --> 00:01:00,865 Nous commençons par vendre aux restaurants, 16 00:01:00,866 --> 00:01:03,768 Puis relâchez-le dans quelques sélections chaînes... Bâtissez-vous une réputation, 17 00:01:03,769 --> 00:01:06,337 - Devenez national. Nous pourrions même affronter l’Europe. - Facile, Adolf. 18 00:01:06,338 --> 00:01:09,040 Il y a du travail là-dedans, Katrina. Des revenus pour toute la communauté. 19 00:01:09,041 --> 00:01:11,542 Et pour votre succession. 20 00:01:11,543 --> 00:01:13,912 J'ai donc six mois des sifflements de loups 21 00:01:13,913 --> 00:01:16,081 Et le cul du constructeur attendre avec impatience ? 22 00:01:16,082 --> 00:01:18,149 Katrina, tu n'auras guère remarquez qu'ils sont là. 23 00:01:18,150 --> 00:01:20,985 Ces garçons sont des professionnels. Ils savent ce qu'ils font. 24 00:01:20,986 --> 00:01:23,855 - ( explosion ) - homme : Éteignez-le. Tirez le levier de gauche ! 25 00:01:23,856 --> 00:01:25,724 - Allez, tirez-le. - Je le tire ! 26 00:01:25,725 --> 00:01:27,291 Vous disiez ? 27 00:01:27,292 --> 00:01:29,694 - L'autre est parti. - Quel autre reste-t-il ? 28 00:01:29,695 --> 00:01:31,629 (musique à thème en cours de lecture) 29 00:02:05,364 --> 00:02:07,331 Eh bien, bien sûr ils ont heurté le granit. 30 00:02:07,332 --> 00:02:09,700 La moitié de l'Écosse est en granit. 31 00:02:09,701 --> 00:02:12,370 J'ai déboursé une fortune pour une étude géologique. 32 00:02:12,371 --> 00:02:14,572 Ne me dis pas que tu vous ne l'avez pas lu ? 33 00:02:14,573 --> 00:02:16,641 Obtenez juste un nouveau foret. 34 00:02:16,642 --> 00:02:19,377 Suisse?! Oh. 35 00:02:19,378 --> 00:02:21,813 C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. 36 00:02:21,814 --> 00:02:23,214 D'accord, merci. 37 00:02:23,215 --> 00:02:24,949 Comment va le nouveau puits ? 38 00:02:24,950 --> 00:02:27,952 C'est un trou assez petit dans le sol rempli d'eau de pluie. 39 00:02:27,953 --> 00:02:30,388 Vraiment? je pensais nous en avions beaucoup. 40 00:02:30,389 --> 00:02:32,390 - De qui est la lettre ? - Ta sœur. 41 00:02:32,391 --> 00:02:35,660 Je me suis toujours demandé pourquoi tu ne l'avais pas fait se voir davantage à Londres ? 42 00:02:35,661 --> 00:02:37,929 - C'est un grand endroit. - Mais Lizzie est en relations publiques. 43 00:02:37,930 --> 00:02:40,031 Elle aurait pu t'aider lancez votre restaurant. 44 00:02:40,032 --> 00:02:42,233 Ouais, elle a aidé au lancement La Table des Anges. 45 00:02:42,234 --> 00:02:44,769 Ils ont jeté toute la nourriture critiques dès la première soirée. 46 00:02:44,770 --> 00:02:49,073 - C'était l'idée de Lizzie. - Tu vois? Cela a fait l’objet de beaucoup de publicité. 47 00:02:49,074 --> 00:02:52,944 Cela n'a pas donné grand-chose lorsque le le restaurant a fermé ses portes quelques semaines plus tard. 48 00:02:52,945 --> 00:02:56,080 Ah, c'est peut-être pour ça qu'elle a besoin de changer de décor. 49 00:02:56,081 --> 00:02:57,515 Quoi? 50 00:02:59,084 --> 00:03:01,019 Oh non. 51 00:03:02,454 --> 00:03:03,988 Eh bien, répondez-moi. 52 00:03:03,989 --> 00:03:05,790 Dis-lui que nous avons déménagé en Australie. 53 00:03:05,791 --> 00:03:08,793 je pense que tu auras lui dire toi-même. 54 00:03:08,794 --> 00:03:11,329 Les moucherons piquent-ils, ou mes oreilles me brûlent ? 55 00:03:11,330 --> 00:03:13,664 - Lizzie, chérie. - Bonjour, maman. 56 00:03:13,665 --> 00:03:15,499 Bonjour Archie. 57 00:03:15,500 --> 00:03:18,402 J'adore les bottes en caoutchouc. Très homme du terroir. 58 00:03:18,403 --> 00:03:20,404 Salut Liz. C'est gentil de ta part pour nous dire que tu venais. 59 00:03:20,405 --> 00:03:23,908 Je l'ai fait. Oh, c'est pareil postie je vois, désespéré. 60 00:03:23,909 --> 00:03:27,712 Archie, sois un chéri et prends Le sac de Lizzie à l'étage. 61 00:03:27,713 --> 00:03:31,182 En fait, il y a quelques choses dans le van si vous n'êtes pas occupé. 62 00:03:32,417 --> 00:03:33,684 Droite. 63 00:03:37,890 --> 00:03:40,892 Homme : C'est tellement agréable d'être ici. 64 00:03:41,961 --> 00:03:44,395 Salut, tu dois être Archie. 65 00:03:44,396 --> 00:03:46,097 Je m'appelle Gérald. 66 00:03:46,098 --> 00:03:48,333 Gérald Matthews. 67 00:03:48,334 --> 00:03:54,239 Et voici Janice, et Neil et Seabreeze. 68 00:03:54,240 --> 00:03:56,074 Lizzie. 69 00:03:56,075 --> 00:03:58,042 J'ai tout entendu parler la maison, mais... 70 00:03:58,043 --> 00:03:59,744 C'est incroyable. 71 00:03:59,745 --> 00:04:01,746 Hector : Qu’est-ce que c’est, Encore des foutus bricoleurs ? 72 00:04:01,747 --> 00:04:03,481 Lizzie : Non, papa. Ce sont des amis à moi. 73 00:04:03,482 --> 00:04:06,650 Lizzie, bon Dieu, tu n'es pas encore marié ? 74 00:04:06,651 --> 00:04:09,453 Gérald, c'est Hector, mon père. 75 00:04:09,454 --> 00:04:10,821 Gérald : J'ai deviné. 76 00:04:10,822 --> 00:04:12,156 Comment vas-tu? 77 00:04:12,157 --> 00:04:13,624 Matin. 78 00:04:13,625 --> 00:04:15,459 D'où viens-tu ? 79 00:04:15,460 --> 00:04:17,561 Vos reins. Aviez-vous oublié ? 80 00:04:17,562 --> 00:04:20,831 Tu es à la maison maintenant, ma fille. Nous ne discutez pas des reins en public. 81 00:04:20,832 --> 00:04:23,734 Ne reste pas là, mon garçon. Donnez-leur un coup de main. 82 00:04:25,504 --> 00:04:27,305 Tiens, laisse-moi. 83 00:04:27,306 --> 00:04:28,706 C'est lourd. 84 00:04:29,775 --> 00:04:31,642 Non, ce n'est pas un problème. 85 00:04:33,845 --> 00:04:36,147 Vraiment, Archie. Percer des trous à cet endroit est une chose. 86 00:04:36,148 --> 00:04:38,616 Vous avez peut-être mentionné vous préparions un festival pop. 87 00:04:40,185 --> 00:04:42,153 je les mettrai dans l'invité les chambres, dois-je ? 88 00:04:42,154 --> 00:04:44,055 Oui, s'il te plaît, Duncan. Merci. 89 00:04:46,191 --> 00:04:47,725 Lexie ! 90 00:04:47,726 --> 00:04:49,894 Toute chance d'une frite ? 91 00:04:49,895 --> 00:04:51,896 Seulement nous ne le faisons pas manger de la viande rouge. 92 00:04:51,897 --> 00:04:54,832 Droite. Du porridge frit partout alors ? 93 00:04:54,833 --> 00:04:58,069 - Pouvez-vous nous faire du kedgreee ? - Nous n'avons pas d'aiglefin. 94 00:04:58,070 --> 00:05:00,038 Il faudra que ce soit du saumon fumé ? 95 00:05:00,039 --> 00:05:01,906 Oh, génial. 96 00:05:01,907 --> 00:05:04,508 - Quoi? - Entrez. 97 00:05:08,880 --> 00:05:11,049 Lizzie ? Tu sais que nous essayons 98 00:05:11,050 --> 00:05:13,151 Pour être payé des visiteurs ici ? 99 00:05:13,152 --> 00:05:14,885 je ne suis pas surpris les affaires sont minces 100 00:05:14,886 --> 00:05:17,155 Avec toi qui regarde d'un air renfrogné le invités comme s’ils avaient des puces. 101 00:05:17,156 --> 00:05:19,390 Nos tarifs sont de 40€ la nuit, nous n'acceptons pas 102 00:05:19,391 --> 00:05:21,859 Cartes de crédit, tarot des cartes ou des bâtons d'encens. 103 00:05:21,860 --> 00:05:23,727 Croyez-moi, ils paieront leur chemin. 104 00:05:23,728 --> 00:05:26,497 - Comment, exactement ? - Tout cela à temps. 105 00:05:26,498 --> 00:05:28,833 Maintenant, si cela ne vous dérange pas, Je suis affamé. 106 00:05:32,938 --> 00:05:35,706 Si tu as besoin de quelque chose, Lexie va s'occuper de toi. 107 00:05:35,707 --> 00:05:38,176 - Pas toi ? - Non. 108 00:05:38,177 --> 00:05:40,044 je travaille avec le ghillie. 109 00:05:40,045 --> 00:05:43,181 je ne dépense pas beaucoup du temps dans la grande maison. 110 00:05:44,516 --> 00:05:45,850 C'est dommage. 111 00:05:45,851 --> 00:05:47,485 Non, pas du tout. 112 00:05:47,486 --> 00:05:49,687 Je préférerais être... 113 00:05:49,688 --> 00:05:51,222 En déplacement, 114 00:05:51,223 --> 00:05:54,658 Prendre soin la faune, tu sais ? 115 00:05:56,095 --> 00:05:58,296 Il faut exiger une formidable compétence. 116 00:05:58,297 --> 00:06:00,264 Oh, non. Pas vraiment. 117 00:06:00,265 --> 00:06:03,134 C'est juste une question d'être conscient de votre environnement... 118 00:06:03,135 --> 00:06:05,103 Savoir où pour mettre les pieds. 119 00:06:09,341 --> 00:06:12,377 - Il faudra me le montrer un jour. - Oui, bien sûr. 120 00:06:13,678 --> 00:06:17,348 Quoi qu'il en soit, euh, on se verra plus tard. 121 00:06:20,452 --> 00:06:23,154 Alors, comment va le hp une affaire ? 122 00:06:23,155 --> 00:06:25,556 je ne saurais pas, papa, je suis en relations publiques. 123 00:06:25,557 --> 00:06:27,791 - Comment allez-vous tous les deux ? - Oh, c'est pareil. 124 00:06:27,792 --> 00:06:29,727 Un peu grippé au niveau des articulations. 125 00:06:29,728 --> 00:06:32,330 Tu devrais laisser Neil te donner un massage. Il est très talentueux. 126 00:06:32,331 --> 00:06:34,165 Vraiment? Comme c’est intéressant. 127 00:06:34,166 --> 00:06:36,667 - Du Shiatsu ? - Sois béni. 128 00:06:36,668 --> 00:06:38,669 Ce sera sympa revoir Golly. 129 00:06:38,670 --> 00:06:41,039 Vous aurez de la chance. Ce foutu gars est parti en fuite. 130 00:06:41,040 --> 00:06:42,840 Il y a de la mousse qui pousse dans mes fusils de chasse. 131 00:06:42,841 --> 00:06:44,542 Comment vas-tu pour de l'argent ? 132 00:06:44,543 --> 00:06:46,911 - Je vous demande pardon ? - (soupir) 133 00:06:46,912 --> 00:06:48,946 Nous essayons de ne pas penser à ce sujet. 134 00:06:48,947 --> 00:06:50,281 Peut-être que tu devrais... 135 00:06:50,282 --> 00:06:53,317 Parce que j'ai une idée ça vaut des millions. 136 00:06:53,318 --> 00:06:56,254 Je suis sûr qu'Archie le ferait j'adore en entendre parler. 137 00:06:56,255 --> 00:06:59,290 Archie ? je mets au Laird. 138 00:07:00,492 --> 00:07:03,961 Je vais, euh, aller prendre un autre regard pour Golly. 139 00:07:03,962 --> 00:07:06,630 Je pense qu'il peut ont été pris par un brochet. 140 00:07:06,631 --> 00:07:09,500 Je suis désolé, Lizzie, Je pensais qu'on l'avait dit à tout le monde. 141 00:07:09,501 --> 00:07:12,470 Eh bien, tout est très légal et ennuyeux, 142 00:07:12,471 --> 00:07:14,305 Mais celui d'Archie le Laird maintenant. 143 00:07:15,474 --> 00:07:17,141 Eh bien... 144 00:07:18,610 --> 00:07:21,212 Félicitations. 145 00:07:21,213 --> 00:07:23,481 je pense que je vais va juste voir 146 00:07:23,482 --> 00:07:25,416 Si ça- Neil est là. 147 00:07:29,188 --> 00:07:32,290 Si ça peut te consoler, Lizzie, ils ne me l'ont pas dit non plus. 148 00:07:33,992 --> 00:07:36,894 Alors quelle est cette grande idée du vôtre ? 149 00:07:38,230 --> 00:07:40,231 Gérald. 150 00:07:40,232 --> 00:07:42,833 Gerald est la grande idée ? 151 00:07:42,834 --> 00:07:44,435 C'est un guérisseur, Archie. 152 00:07:44,436 --> 00:07:48,072 Il a le plus étonnant le pouvoir de puiser dans votre âme. 153 00:07:48,073 --> 00:07:50,708 Une fois que la nouvelle circule, nous allons nous battre 154 00:07:50,709 --> 00:07:52,710 Les parieurs avec de l'huile bouillante. 155 00:07:52,711 --> 00:07:54,479 C'est pour ça que tu es ici, 156 00:07:54,480 --> 00:07:56,647 Toi et tes... parasites. 157 00:07:56,648 --> 00:07:58,583 Ils sont alternatifs thérapeutes. 158 00:07:58,584 --> 00:08:02,086 Ils sont qualifiés en aromathérapie, réflexologie, homéopathie. 159 00:08:02,087 --> 00:08:03,954 Je sais, nous pourrions appelle ça le... 160 00:08:03,955 --> 00:08:07,425 La maison Glenbogle pour les hypocondriaques crédules. 161 00:08:07,426 --> 00:08:09,227 C'est une bonne idée. 162 00:08:09,228 --> 00:08:10,894 Vous le savez. 163 00:08:10,895 --> 00:08:13,197 Tu détestes ça parce que c'était moi 164 00:08:13,198 --> 00:08:14,865 Qui l'a inventé. 165 00:08:14,866 --> 00:08:17,301 Très bien, parce que tu vas pour finir par souhaiter que vous l'ayez fait. 166 00:08:20,872 --> 00:08:22,273 Sam, salut, c'est Archie. 167 00:08:22,274 --> 00:08:24,342 Comment est mon préféré vieux hippie ? 168 00:08:24,343 --> 00:08:27,878 Non, je n'ai pas besoin de légumes. Je dois choisir ton cerveau. 169 00:08:29,281 --> 00:08:32,517 As-tu déjà entendu parler d'un gars appelé Gerald Matthews, 170 00:08:32,518 --> 00:08:34,385 Une sorte de guérisseur mystique ? 171 00:08:34,386 --> 00:08:36,387 Je suis désolé, chérie, es-tu occupé ? 172 00:08:36,388 --> 00:08:37,888 Asseyez-vous simplement à l'intérieur. 173 00:08:37,889 --> 00:08:40,358 - C'est presque prêt. - Je vous demande pardon ? 174 00:08:40,359 --> 00:08:41,959 N'êtes-vous pas avec Lizzie ? 175 00:08:41,960 --> 00:08:44,428 En fait, j'étais je cherche Golly. 176 00:08:44,429 --> 00:08:45,929 Est-ce qu'il va bien ? 177 00:08:45,930 --> 00:08:48,065 je l'attendais l'autre jour, mais... 178 00:08:48,066 --> 00:08:50,168 Il va bien autant que je sache. 179 00:08:50,169 --> 00:08:52,537 Voulais-tu partir un message, ou... 180 00:08:52,538 --> 00:08:55,105 Oh, dis-lui juste c'était Alice. 181 00:08:55,106 --> 00:08:58,042 Il est censé être réparer ma maison. 182 00:08:58,043 --> 00:09:00,144 Quoi, du bricolage. Une sorte de chose ? 183 00:09:00,145 --> 00:09:02,346 Ouais, ce genre de chose. 184 00:09:02,347 --> 00:09:04,282 Un homme aux multiples talents. 185 00:09:04,283 --> 00:09:07,017 Ah oui... Il l’est. 186 00:09:08,119 --> 00:09:10,621 De toute façon. 187 00:09:10,622 --> 00:09:12,323 je lui dirai tu as appelé. 188 00:09:12,324 --> 00:09:14,225 Merci, ma chérie. 189 00:09:19,864 --> 00:09:23,033 Gérald : C'est un endroit extraordinaire. 190 00:09:24,736 --> 00:09:28,038 Les éléments... harmonie totale. 191 00:09:29,808 --> 00:09:31,375 Le yin et le yang. 192 00:09:33,645 --> 00:09:35,879 Ah oui, J'en ai entendu parler. 193 00:09:35,880 --> 00:09:38,349 Ces deux pandas ils ne pouvaient pas se reproduire. 194 00:09:38,350 --> 00:09:41,885 Je pense que tu m'énerves, n'est-ce pas, Hector ? 195 00:09:41,886 --> 00:09:44,422 Je n'ai pas beaucoup de chance de le faire ici. 196 00:09:44,423 --> 00:09:47,191 Avec Archie c'est comme tirer des poissons rouges. 197 00:09:47,192 --> 00:09:49,059 Euh, Archie montrera vous faites le tour du domaine. 198 00:09:49,060 --> 00:09:50,428 J'espère que tu réussiras vous-mêmes à la maison. 199 00:09:50,429 --> 00:09:52,129 Tu es très généreux, Hector. 200 00:09:52,130 --> 00:09:53,297 - Merci. - Pas du tout. 201 00:09:53,298 --> 00:09:54,732 Changement de décor nous fait du bien à tous. 202 00:09:54,733 --> 00:09:56,900 Maintenant, occupe-toi de Gérald. Archie, tu veux ? 203 00:09:56,901 --> 00:09:59,069 Il est un peu inquiet à propos des pandas, 204 00:09:59,070 --> 00:10:00,438 Apparemment. 205 00:10:04,343 --> 00:10:05,710 Fille : Au revoir. À bientôt. 206 00:10:08,913 --> 00:10:10,248 Katrina : Au revoir. 207 00:10:10,249 --> 00:10:12,416 Et n'oublie pas que c'est sentier nature demain. 208 00:10:12,417 --> 00:10:14,051 Lizzie : Sentier nature ? 209 00:10:14,052 --> 00:10:16,554 La sédition se propage dans les jeunes esprits, tu veux dire. 210 00:10:16,555 --> 00:10:19,690 je ne fais que ça en classe. Bonjour. 211 00:10:19,691 --> 00:10:20,658 Salut Katrina. 212 00:10:22,561 --> 00:10:24,495 Tu es fantastique. 213 00:10:24,496 --> 00:10:26,230 Combien de temps tu es à la maison pour ? 214 00:10:26,231 --> 00:10:29,367 Je ne suis pas encore sûr. Jamais, peut-être ? 215 00:10:29,368 --> 00:10:30,934 Sérieusement? 216 00:10:30,935 --> 00:10:33,304 Tu as dû donner Archie une surprise. 217 00:10:33,305 --> 00:10:35,640 Il en a quelques autres des surprises arrivent. 218 00:10:35,641 --> 00:10:38,342 Allez. j'ai une bouteille de champagne au réfrigérateur 219 00:10:38,343 --> 00:10:41,111 J'attends juste pour une bonne excuse. 220 00:10:41,112 --> 00:10:43,581 C'est sexy jeu de roues. 221 00:10:43,582 --> 00:10:45,616 - Je peux faire un tour ? - Bien sûr. 222 00:10:50,355 --> 00:10:52,122 Va un peu, n'est-ce pas ? 223 00:10:52,123 --> 00:10:53,957 Hé, c'est mon vélo ! 224 00:10:53,958 --> 00:10:56,160 Après toutes ces années, tu es quand même tombé dans le panneau ! 225 00:10:56,161 --> 00:10:57,361 ( en riant ) 226 00:10:57,362 --> 00:10:59,029 Nous ne sommes basés nulle part. 227 00:10:59,030 --> 00:11:00,864 Nous suivons nos étoiles. 228 00:11:00,865 --> 00:11:03,768 Oh ouais? Comment avez-vous rencontré Lizzie, alors ? 229 00:11:03,769 --> 00:11:06,470 - Elle m'a trouvé. - Elle t'a parlé de Glenbogle ? 230 00:11:06,471 --> 00:11:08,639 Non, c'est quoi le cristal nous l'a dit. 231 00:11:08,640 --> 00:11:10,741 J'ai parcouru une carte de la région. 232 00:11:10,742 --> 00:11:12,976 Cela a pratiquement décollé. Tu sais que cet endroit se trouve 233 00:11:12,977 --> 00:11:15,145 Sur la conjonction de sept lignes telluriques ? 234 00:11:15,146 --> 00:11:17,147 j'ai dû rater celui-là en quelque sorte. 235 00:11:17,148 --> 00:11:19,483 Chaque cycle lunaire, cet endroit deviendra 236 00:11:19,484 --> 00:11:22,052 Un focus pour l'énergie terrestre. 237 00:11:22,053 --> 00:11:23,821 Et à la fin de cette semaine, 238 00:11:23,822 --> 00:11:25,889 La pleine lune est dans la maison du soleil. 239 00:11:25,890 --> 00:11:28,659 - Alors tu es un peu en avance ? - Nous devons nous préparer. 240 00:11:28,660 --> 00:11:30,861 Ce sera un lien extraordinaire 241 00:11:30,862 --> 00:11:33,664 Du spirituel et le pouvoir érotique. 242 00:11:33,665 --> 00:11:37,234 Droite. Et ça centre de santé alternatif, 243 00:11:37,235 --> 00:11:39,570 C'est l'idée de Lizzie, ou le vôtre ? 244 00:11:39,571 --> 00:11:42,973 Le cynisme se corrode l'âme, Archie. 245 00:11:42,974 --> 00:11:44,809 Écoute, Gérald... 246 00:11:46,110 --> 00:11:48,245 je ne veux pas dire être offensant, mais... 247 00:11:48,246 --> 00:11:50,881 Lizzie a souvent ces éclairs de génie, 248 00:11:50,882 --> 00:11:52,883 Et d'une manière ou d'une autre, ils toujours semblent s'épuiser. 249 00:11:52,884 --> 00:11:55,753 Et tu as peur de rester avec les cendres ? 250 00:11:55,754 --> 00:11:57,521 Trouver des lignes telluriques est génial. 251 00:11:57,522 --> 00:12:00,290 Les numéros de loterie de la semaine prochaine, maintenant, ce serait quelque chose. 252 00:12:00,291 --> 00:12:02,292 Ton père dit que tu es forage pour l'eau. 253 00:12:02,293 --> 00:12:05,195 Nous l'étions, mais ils se sont pliés le foret sur du gazon. 254 00:12:06,565 --> 00:12:09,132 Les foreuses violent la terre. 255 00:12:10,301 --> 00:12:14,572 Mère nature le préfère si vous le demandez gentiment. 256 00:12:21,112 --> 00:12:23,981 je vais courir et aller chercher un chat, d'accord ? 257 00:12:26,351 --> 00:12:28,285 Peut-être que si nous sacrifié une vierge ? 258 00:12:28,286 --> 00:12:30,120 Oh, patience, Archie, s'il te plaît. 259 00:12:47,472 --> 00:12:48,706 (rires) 260 00:12:53,945 --> 00:12:55,780 (l'eau coule) 261 00:12:58,683 --> 00:12:59,950 C'est un talent... 262 00:12:59,951 --> 00:13:03,654 Certaines personnes l'ont fait. (rires) 263 00:13:07,225 --> 00:13:09,627 Katrina : Lizzie, nous sommes pas dans le cercle polaire arctique. 264 00:13:09,628 --> 00:13:12,463 - J'adore faire ça. - Incinérer des choses ? 265 00:13:12,464 --> 00:13:14,565 Tu me fais sonner comme un pyromane. 266 00:13:14,566 --> 00:13:16,434 Tu as toujours été faire des feux de joie, 267 00:13:16,435 --> 00:13:18,135 Habituellement dehors de vos agendas. 268 00:13:18,136 --> 00:13:20,771 J'essayais toujours pour prendre un nouveau départ. 269 00:13:20,772 --> 00:13:23,340 - Alors, comment est-il... Gérald ? - Il est extraordinaire. 270 00:13:23,341 --> 00:13:26,176 C'est comme s'il pouvait voir à travers toi. 271 00:13:26,177 --> 00:13:28,278 Il a cette aura animale. 272 00:13:28,279 --> 00:13:31,248 On dirait qu'il est plus qu'un simple client. 273 00:13:31,249 --> 00:13:32,450 Ça te dérange? 274 00:13:32,451 --> 00:13:34,452 C'est contraire à l'éthique de dormir avec les clients. 275 00:13:34,453 --> 00:13:37,488 "immoral?" je pensais tu étais en relations publiques. 276 00:13:37,489 --> 00:13:40,057 Alors, y a-t-il un homme dans ta vie ? 277 00:13:40,058 --> 00:13:42,993 Je pense que je suis mieux sans homme. 278 00:13:42,994 --> 00:13:44,795 C'est aussi bien, 279 00:13:44,796 --> 00:13:47,097 Ils ne sont pas vraiment épais par terre par ici. 280 00:13:47,098 --> 00:13:49,366 A moins de compter Archie, il est assez épais. 281 00:13:49,367 --> 00:13:50,734 (rires) 282 00:13:51,937 --> 00:13:54,805 - Je n'y crois pas. - Quoi? 283 00:13:54,806 --> 00:13:56,974 Je mentionne Archie et tu deviens tout rose. 284 00:13:56,975 --> 00:14:00,511 Je ne suis pas surpris, avec ça le feu que tu as là. 285 00:14:00,512 --> 00:14:02,847 je ne suis pas le seul avec un feu allumé, n'est-ce pas ? 286 00:14:03,849 --> 00:14:05,616 Vous êtes dérangé. 287 00:14:05,617 --> 00:14:08,385 Tu as pris cette couleur quand Andy Collins vous a demandé de l'épouser. 288 00:14:08,386 --> 00:14:10,087 Quand j'avais 12 ans ! 289 00:14:10,088 --> 00:14:13,190 Katrina, c'est moi, Lizzie. 290 00:14:13,191 --> 00:14:15,526 Vous ne trompez personne. 291 00:14:15,527 --> 00:14:17,495 Sauf vous-même. 292 00:14:17,496 --> 00:14:19,062 C'est ça. 293 00:14:19,063 --> 00:14:21,164 Plus de champagne pour toi. 294 00:14:28,940 --> 00:14:30,273 Mm. 295 00:14:30,274 --> 00:14:31,742 C'est charmant. 296 00:14:31,743 --> 00:14:33,276 Avez-vous de la lavande ? 297 00:14:33,277 --> 00:14:34,945 Ce n'est pas vraiment nécessaire. 298 00:14:34,946 --> 00:14:36,580 Ce n'est pas exactement allez avec le tétras. 299 00:14:36,581 --> 00:14:40,117 - C’est l’huile de massage la plus merveilleuse. - Je vois. 300 00:14:40,118 --> 00:14:42,653 Par ici, nous nous débrouillons avec du beurre de cacahuète. 301 00:14:43,922 --> 00:14:46,690 je vais jeter un oeil dans les jardins, merci. 302 00:14:46,691 --> 00:14:48,759 Vous êtes les bienvenus. 303 00:14:48,760 --> 00:14:50,828 Tête de bulle. 304 00:14:51,930 --> 00:14:54,064 Hé, je peux t'aider ? 305 00:14:54,065 --> 00:14:55,432 Ah bonjour. 306 00:14:55,433 --> 00:14:58,002 Je me demandais, est-ce que Golly est là ? 307 00:14:58,003 --> 00:15:01,005 Il ne passe pas beaucoup de temps autour de la grande maison. 308 00:15:01,006 --> 00:15:04,474 Alors il va bien ? Seulement J'étais un peu inquiet. 309 00:15:04,475 --> 00:15:06,944 Pourquoi, est-ce qu'il fait votre D.I.Y. Aussi? 310 00:15:06,945 --> 00:15:08,145 Pardon? 311 00:15:08,146 --> 00:15:10,648 Il y avait une dame je le cherchais hier. 312 00:15:10,649 --> 00:15:12,683 Oh, c'est vrai. 313 00:15:12,684 --> 00:15:15,052 Eh bien, il est très capable, tu sais. 314 00:15:15,053 --> 00:15:17,254 Bon de ses mains. 315 00:15:18,356 --> 00:15:20,624 Aimeriez-vous l'attendre à l'intérieur ? 316 00:15:20,625 --> 00:15:22,893 Och, non, je ne veux pas pour vous mettre dehors. 317 00:15:22,894 --> 00:15:25,362 Oh, ce n'est pas le cas. Bouilloire juste bouilli. Allez. 318 00:15:30,268 --> 00:15:32,169 (bêlement de mouton) 319 00:15:39,911 --> 00:15:41,712 ( bruits sourds ) 320 00:15:43,915 --> 00:15:45,983 J'entends Moïse produit un miracle. 321 00:15:47,251 --> 00:15:49,419 Si c'est bon à boire, ça pourrait être un miracle. 322 00:15:49,420 --> 00:15:51,388 Bon sang, j'aurais pu trouvé ce printemps. 323 00:15:51,389 --> 00:15:54,424 - Il connaît tous les cours d'eau à des kilomètres. - Ouais, mais Golly n'était pas là. 324 00:15:54,425 --> 00:15:56,627 C'est ce que je voulais pour vous en parler. 325 00:15:56,628 --> 00:15:58,228 Personne ne l'a vu en jours. 326 00:15:58,229 --> 00:16:00,530 Les dames de la localité s'inquiètent pour lui. 327 00:16:00,531 --> 00:16:01,765 "les dames ?" 328 00:16:01,766 --> 00:16:04,334 Apparemment, ils comptent sur Golly pour, 329 00:16:04,335 --> 00:16:07,671 Euh, l'adresse leurs besoins féminins. 330 00:16:07,672 --> 00:16:08,939 Bon sang ? 331 00:16:08,940 --> 00:16:10,608 Eh bien, ne regarde pas tellement choqué. 332 00:16:10,609 --> 00:16:12,743 C'est un ghillie, pas un moine. 333 00:16:12,744 --> 00:16:15,212 - Eh bien, ouais, mais... - le truc c'est que... 334 00:16:15,213 --> 00:16:19,182 Dernièrement, il n'a pas été à la hauteur de l'occasion. 335 00:16:19,183 --> 00:16:21,652 Que suis-je censé faire ? 336 00:16:21,653 --> 00:16:24,287 Eh bien, il est contrarié, et il est déprimé. 337 00:16:24,288 --> 00:16:25,990 Il a besoin de parler à quelqu'un. 338 00:16:25,991 --> 00:16:27,758 Mais pourquoi moi ? Je n'en sais rien. 339 00:16:27,759 --> 00:16:29,459 Oh vraiment? 340 00:16:29,460 --> 00:16:31,428 N'est-ce pas ? 341 00:16:31,429 --> 00:16:34,064 Je ne suis pas sûr de vraiment vouloir discute-en avec toi, Lexie. 342 00:16:34,065 --> 00:16:36,299 je ne veux pas discuter avec toi non plus, 343 00:16:36,300 --> 00:16:38,902 Mais Golly doit discutez-en avec quelqu'un. 344 00:16:38,903 --> 00:16:40,638 Et tu es le Laird. 345 00:17:10,101 --> 00:17:11,902 Oh, mon Dieu, Dieu merci. 346 00:17:11,903 --> 00:17:13,637 Pendant une minute là Je pensais que j'étais perdu. 347 00:17:13,638 --> 00:17:15,939 Vous étiez perdu. 348 00:17:15,940 --> 00:17:17,841 Les gens ont été demander après toi. 349 00:17:17,842 --> 00:17:20,443 J'ai vu les cinglés arrivant. 350 00:17:20,444 --> 00:17:22,412 Je pensais que je ferais mieux me faire rare. 351 00:17:22,413 --> 00:17:24,748 - Les amis de Lizzie. - Je connais le genre. 352 00:17:24,749 --> 00:17:26,016 Amoureux de la nature. 353 00:17:26,017 --> 00:17:28,886 Je devrais en dépenser quelques-uns les nuits en plein air... 354 00:17:28,887 --> 00:17:32,189 Voyez à quel point la nature les aime. 355 00:17:32,190 --> 00:17:33,857 Alors qu'est-ce qu'il y a tu as fait quelque chose ? 356 00:17:33,858 --> 00:17:37,061 Ah, j'ai cherché pour le cerf, Big Eric. 357 00:17:37,062 --> 00:17:38,796 Il y a quelque chose qui ne va pas. 358 00:17:38,797 --> 00:17:40,831 Ça devrait être avec les biches. 359 00:17:40,832 --> 00:17:43,734 Ils ont besoin de leur père et il est introuvable. 360 00:17:44,836 --> 00:17:48,338 Peut-être qu'il est un peu stressé. 361 00:17:48,339 --> 00:17:49,940 "stressé ?" 362 00:17:49,941 --> 00:17:51,675 C'est un cercle vicieux, n'est-ce pas ? 363 00:17:51,676 --> 00:17:54,277 Plus il s'inquiète ça, plus c'est pire. 364 00:17:54,278 --> 00:17:56,714 Peut-être qu'il devrait apprendre à se détendre. 365 00:17:56,715 --> 00:17:58,615 Suivez le courant, genre de chose. 366 00:17:58,616 --> 00:18:00,383 "suivre le courant ?" 367 00:18:00,384 --> 00:18:03,587 Parlons-nous d'un cerf, ou un poisson ? 368 00:18:05,256 --> 00:18:07,657 Eh bien, euh... Ni l’un ni l’autre en réalité. 369 00:18:08,727 --> 00:18:12,062 Qu'est-ce que c'est que ça on parle de ça ? 370 00:18:12,063 --> 00:18:15,733 Votre, euh... Votre problème. 371 00:18:15,734 --> 00:18:19,436 Quel problème serait-ce ? 372 00:18:19,437 --> 00:18:21,739 Eh bien, votre- 373 00:18:21,740 --> 00:18:24,341 Le manque de, euh... 374 00:18:25,409 --> 00:18:27,477 - Tu sais. - (clics de pistolet) 375 00:18:27,478 --> 00:18:31,115 Tu as de la chance cette arme n'est pas chargé, votre seigneur. 376 00:18:31,116 --> 00:18:33,283 Sinon tu serais cueillir de la chevrotine 377 00:18:33,284 --> 00:18:35,285 Hors de ton petit, maigre, aristocratique- 378 00:18:35,286 --> 00:18:37,755 Pour l'amour de Dieu, Bon Dieu, ce n'est pas la fin du monde. 379 00:18:37,756 --> 00:18:40,958 - Cela nous arrive à tous. - Pas pour moi, ce n'est pas le cas ! 380 00:18:43,995 --> 00:18:46,696 Bon sang, attends. Tu pourrais au moins 381 00:18:46,697 --> 00:18:49,032 Dirigez-moi vers la maison. 382 00:18:49,033 --> 00:18:51,501 Vous êtes l'expert de la faune. 383 00:18:51,502 --> 00:18:53,971 Vous y parvenez. 384 00:18:57,108 --> 00:18:58,208 (soupir) 385 00:19:07,218 --> 00:19:10,320 Hé, as-tu vu ça ? 386 00:19:10,321 --> 00:19:12,189 Un nouveau sac à main ? 387 00:19:12,190 --> 00:19:14,391 Eh bien, je suis content tu trouves ça drôle. 388 00:19:14,392 --> 00:19:16,960 Ce n'est pas le cas asséché en 30 ans. 389 00:19:16,961 --> 00:19:19,396 Katrina, c'est le c'est la première fois que j'en ai entendu parler. 390 00:19:19,397 --> 00:19:21,131 C'est juste typique. 391 00:19:21,132 --> 00:19:23,366 Vous perturbez totalement la vie de quelqu'un, 392 00:19:23,367 --> 00:19:25,735 Et puis tu penses que si tu battez vos grands yeux marrons 393 00:19:25,736 --> 00:19:27,304 Ils vont juste se retourner. 394 00:19:27,305 --> 00:19:30,007 - C'est à propos de ton puits ? - Oui, il s'agit de mon puits. 395 00:19:30,008 --> 00:19:32,542 D'accord, alors, je suis désolé. Mais si tu vas dans ta cuisine, 396 00:19:32,543 --> 00:19:34,244 Vous les trouverez des choses appelées robinets. 397 00:19:34,245 --> 00:19:36,079 Cette saucisse chlorée. 398 00:19:36,080 --> 00:19:37,781 C'est assez bien pour le reste d'entre nous. 399 00:19:37,782 --> 00:19:40,583 Quoi qu'il en soit, pourquoi tu besoin d'un ressort 400 00:19:40,584 --> 00:19:42,752 Si vous ouvrez un centre de santé alternatif ? 401 00:19:42,753 --> 00:19:44,721 Qui dit que je le suis ? Lizzie ? 402 00:19:44,722 --> 00:19:46,924 Oh, allez, c'est vrai être mieux que de rester 403 00:19:46,925 --> 00:19:49,726 Une grande et grande usine d’embouteillage au milieu du vallon. 404 00:19:49,727 --> 00:19:51,328 A moins bien sûr que le Laird ne le fait pas 405 00:19:51,329 --> 00:19:54,731 Je veux partager son manoir avec la mêlée commune. 406 00:19:54,732 --> 00:19:56,233 Mm-hmm. 407 00:19:56,234 --> 00:19:58,101 (femme riant) 408 00:20:02,606 --> 00:20:05,042 Je n'ai pas le temps. 409 00:20:05,043 --> 00:20:06,343 (gémissements) 410 00:20:07,846 --> 00:20:09,446 (rire) 411 00:20:11,816 --> 00:20:14,017 (soupir) 412 00:20:14,018 --> 00:20:17,287 Molly, gémissant : Oh, oui. 413 00:20:17,288 --> 00:20:21,959 Oh, j'ai des picotements tout en haut. 414 00:20:24,595 --> 00:20:26,864 Oh oui, comment fais-tu ? 415 00:20:26,865 --> 00:20:30,200 Oh, comment fais-tu ? 416 00:20:30,201 --> 00:20:33,270 Oh, oui, c'est vraiment le cas... 417 00:20:33,271 --> 00:20:36,373 Ooh, juste un peu plus haut... 418 00:20:36,374 --> 00:20:38,775 (gémissant) oh ! 419 00:20:38,776 --> 00:20:41,144 Oh, oh, oh, Je n'ai jamais rêvé 420 00:20:41,145 --> 00:20:43,146 Cela pourrait être... 421 00:20:43,147 --> 00:20:44,447 Très bien, que se passe-t-il ?! 422 00:20:44,448 --> 00:20:49,119 Oh, ça s'appelle la réflexologie. C'est absolument stupéfiant. 423 00:20:49,120 --> 00:20:51,355 Oh non, non, non. Ne vous arrêtez pas. 424 00:20:51,356 --> 00:20:53,190 Je vois. Très bien. 425 00:20:53,191 --> 00:20:55,092 Tu devrais l'essayer, chérie. 426 00:20:55,093 --> 00:20:57,060 Je ne pense pas. 427 00:20:57,061 --> 00:20:59,829 Oh, ne sois pas si lourd. Enlevez-les. 428 00:20:59,830 --> 00:21:01,064 Quoi? 429 00:21:01,065 --> 00:21:02,465 Vos chaussures. 430 00:21:02,466 --> 00:21:05,002 Oh! (rires) 431 00:21:06,670 --> 00:21:08,438 C'est vraiment assez extraordinaire. 432 00:21:08,439 --> 00:21:10,673 Je pensais que ces gars coupez simplement vos ongles de pieds. 433 00:21:10,674 --> 00:21:12,976 C'est de la podologie, pas de réflexologie. 434 00:21:12,977 --> 00:21:14,844 Ah. Tu sais, Lizzie, 435 00:21:14,845 --> 00:21:16,579 je pense vraiment tu es sur quelque chose. 436 00:21:16,580 --> 00:21:19,283 Malheureusement Archie n'est pas convaincu. 437 00:21:19,284 --> 00:21:22,953 Archie, même pas après Gerald a trouvé cette source ? 438 00:21:22,954 --> 00:21:25,755 C'était un truc. Comme il l'a dit, "Beaucoup de gens ont le talent." 439 00:21:25,756 --> 00:21:27,690 - N'importe qui aurait pu le trouver. - Vous ne l'avez pas fait. 440 00:21:27,691 --> 00:21:29,492 Combien a fait ce coût d'enquête ? 441 00:21:29,493 --> 00:21:31,494 C'est un investissement. Nous le récupérerons. 442 00:21:31,495 --> 00:21:33,931 Lizzie : La santé alternative le centre n'aurait besoin d'aucun investissement, 443 00:21:33,932 --> 00:21:35,265 Nous avons tout ici. 444 00:21:35,266 --> 00:21:38,435 Lizzie, je pense à long terme. 445 00:21:38,436 --> 00:21:40,137 Moi aussi. 446 00:21:40,138 --> 00:21:42,005 j'aimerais avoir mon bébé ici. 447 00:21:43,074 --> 00:21:44,441 Qu'a-t-elle dit ? 448 00:21:46,444 --> 00:21:48,145 Je suis enceinte, papa. 449 00:21:49,247 --> 00:21:51,415 Oh, Lizzie ! 450 00:21:52,516 --> 00:21:54,284 Excellent! Absolument splendide ! 451 00:21:54,285 --> 00:21:56,753 Tu entends ça, Archie ? Un petit-fils perpétuer la lignée familiale. 452 00:21:56,754 --> 00:21:58,455 Merveilleux. Félicitations, Liz. 453 00:21:58,456 --> 00:22:00,157 C'est peut-être une petite-fille. 454 00:22:00,158 --> 00:22:02,659 Ah oui, eh bien. Mieux que rien, n'est-ce pas ? 455 00:22:02,660 --> 00:22:04,328 - Hector. - Quoi ? 456 00:22:04,329 --> 00:22:07,030 j'aimerais vendre l'appartement à Londres. 457 00:22:07,031 --> 00:22:08,798 je veux mon enfant grandir ici. 458 00:22:08,799 --> 00:22:10,934 Oh oui, Lizzie. Ce sera merveilleux 459 00:22:10,935 --> 00:22:12,469 Avoir un enfant à nouveau dans la maison. 460 00:22:12,470 --> 00:22:14,371 Absolument. Même une fille. 461 00:22:15,639 --> 00:22:18,108 Archie : Est-ce que, euh, est-ce que Gerald le sait ? 462 00:22:18,109 --> 00:22:20,210 C'est lui le père ? 463 00:22:20,211 --> 00:22:23,313 Oui, il le fait. Il est. 464 00:22:23,314 --> 00:22:26,216 Lizzie, je sais que je suis désespérément démodé, 465 00:22:26,217 --> 00:22:29,419 Mais nous n'avons pas manqué n'importe quoi, n'est-ce pas ? 466 00:22:29,420 --> 00:22:31,888 - Comme des fiançailles ? - Maman. 467 00:22:31,889 --> 00:22:33,590 (Hector gémit) 468 00:22:33,591 --> 00:22:35,058 Je vois. 469 00:22:35,059 --> 00:22:38,195 Le temps que tu as pris compte en main, je pense. 470 00:22:38,196 --> 00:22:41,431 - Qu'est-ce que c'est ça? - Les clés du râtelier à fusils. 471 00:22:41,432 --> 00:22:43,766 Père, sûrement un fusil serait plus humain. 472 00:22:43,767 --> 00:22:46,069 je parle de l'honneur de la famille, bon sang. 473 00:22:46,070 --> 00:22:47,537 C'est un peu tard s'inquiéter de ça. 474 00:22:48,873 --> 00:22:50,040 Très bien. 475 00:22:51,376 --> 00:22:53,410 Papa, s'il te plaît ne faites pas de scène. 476 00:22:53,411 --> 00:22:55,445 Je n'en ai pas l'intention. 477 00:22:55,446 --> 00:22:57,381 Gérald semble être un gentleman. 478 00:22:57,382 --> 00:23:01,485 je lui rappellerai simplement de ses obligations. 479 00:23:11,462 --> 00:23:13,530 Hector : Gérald, un mot avec toi. 480 00:23:13,531 --> 00:23:15,865 - Chut. - C'est bon. 481 00:23:20,104 --> 00:23:22,005 Se revoir ce soir. 482 00:23:22,006 --> 00:23:24,941 Lizzie vient de le dire nous sa bonne nouvelle. 483 00:23:24,942 --> 00:23:26,776 Oh, tu dois l'être très fière d'elle. 484 00:23:26,777 --> 00:23:28,912 Je comprends que tu mérites une partie du crédit. 485 00:23:28,913 --> 00:23:32,182 Dans ce cas, il y a probablement quelque chose que tu veux me demander. 486 00:23:32,183 --> 00:23:34,717 Lizzie l'a dit ça irait... 487 00:23:34,718 --> 00:23:36,619 Pour utiliser la bibliothèque. 488 00:23:36,620 --> 00:23:39,222 "bibliothèque?" 489 00:23:39,223 --> 00:23:42,192 Pour notre séance de guérison de ce soir. Vous êtes invités à nous rejoindre. 490 00:23:42,193 --> 00:23:44,661 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 491 00:23:44,662 --> 00:23:47,497 Tu as tellement de chance. 492 00:23:47,498 --> 00:23:50,934 Ce paysage garde juste l'esprit en équilibre. 493 00:23:50,935 --> 00:23:53,136 J'ai entendu dire que tu ne nageais pas dans le loch ? 494 00:23:53,137 --> 00:23:54,804 Utilisé pour... 495 00:23:54,805 --> 00:23:57,174 Chaque jour... Il était une fois. 496 00:23:57,175 --> 00:23:59,543 Pourquoi as-tu arrêté ? 497 00:23:59,544 --> 00:24:01,078 Je suis devenu vieux. 498 00:24:01,079 --> 00:24:03,613 Pensez-vous déjà que peut-être 499 00:24:03,614 --> 00:24:05,382 Tu es devenu vieux parce que tu as arrêté ? 500 00:24:08,086 --> 00:24:10,187 Nous allons commencer à 7h00, d'accord ? 501 00:24:10,188 --> 00:24:12,021 C'est vrai. 502 00:24:12,022 --> 00:24:14,257 Je- attends ! 503 00:24:15,926 --> 00:24:18,061 (le téléphone sonne) 504 00:24:20,531 --> 00:24:23,300 Refuge Glenbogle pour les décrocheurs du Nouvel Âge. 505 00:24:23,301 --> 00:24:26,136 Attendez. Euh, Archie- 506 00:24:26,137 --> 00:24:28,037 Votre préféré vieux hippie. 507 00:24:29,907 --> 00:24:31,141 Bonjour? 508 00:24:32,843 --> 00:24:34,444 Janice : Je ressens le besoin d'approbation. 509 00:24:34,445 --> 00:24:37,314 C'est pourquoi je suis toujours me jeter sur les gens. 510 00:24:37,315 --> 00:24:39,682 Et tu espères que Duncan va t'attraper ? 511 00:24:41,586 --> 00:24:44,087 - Oh, désolé. - Non, non. S'il vous plaît, entrez. 512 00:24:44,088 --> 00:24:47,357 - Je cherchais Lizzie. - Elle arrive plus tard. 513 00:24:47,358 --> 00:24:49,359 S'il vous plaît, asseyez-vous. 514 00:24:53,164 --> 00:24:54,397 D'accord. 515 00:24:58,836 --> 00:25:01,438 Nous étions juste... 516 00:25:01,439 --> 00:25:03,740 Regarder les événements qui façonnent nos vies. 517 00:25:06,444 --> 00:25:09,546 Parler de purges l'esprit. 518 00:25:09,547 --> 00:25:10,947 Ah, c'est vrai. 519 00:25:10,948 --> 00:25:13,016 Irrigation colique pour l'âme. 520 00:25:13,017 --> 00:25:15,084 (les gens rient) 521 00:25:15,085 --> 00:25:16,353 Nous ne pouvons pas... 522 00:25:16,354 --> 00:25:19,256 Enterrer la douleur dans nos coeurs. 523 00:25:19,257 --> 00:25:21,158 Non, absolument. 524 00:25:22,793 --> 00:25:26,196 Y a-t-il quelque chose qui tu aimerais partager ? 525 00:25:27,465 --> 00:25:29,899 Euh... Non. 526 00:25:29,900 --> 00:25:32,969 Je ne peux rien pensez-y, désolé. 527 00:25:32,970 --> 00:25:36,606 Et quoi tu n'y penses pas ? 528 00:25:38,008 --> 00:25:39,909 Ton frère... 529 00:25:39,910 --> 00:25:42,078 Jamie ? 530 00:25:42,079 --> 00:25:43,680 Quoi ? 531 00:25:45,115 --> 00:25:48,385 L'accident de bateau sur le loch ? 532 00:25:48,386 --> 00:25:51,921 Quand Jamie s'est noyé. 533 00:25:55,159 --> 00:25:57,994 Je sais que tu dois ressentir une terrible culpabilité. 534 00:26:00,931 --> 00:26:03,032 Tu sais rien de tel. 535 00:26:04,802 --> 00:26:06,236 Excusez-moi. 536 00:26:09,106 --> 00:26:12,509 Archie, il y a pas de guérison dans le déni. 537 00:26:12,510 --> 00:26:14,077 (la porte se ferme) 538 00:26:15,646 --> 00:26:17,914 Lizzie, tu as une minute ? Je m'en fiche de qui 539 00:26:17,915 --> 00:26:20,550 Toi et Gerald essayez de tromper, mais laissez la famille en dehors de cela. 540 00:26:20,551 --> 00:26:22,285 - D'accord? - Quel est le problème? 541 00:26:22,286 --> 00:26:24,654 Il m'a interrogé à propos de Jamie, d'une part. 542 00:26:24,655 --> 00:26:27,123 Cela m'est arrivé, aussi, Archie. 543 00:26:27,124 --> 00:26:29,326 Mais non, c'est juste ça doit être à propos de toi. 544 00:26:29,327 --> 00:26:30,727 Quoi ? 545 00:26:30,728 --> 00:26:33,230 Après la mort de Jamie, c'était comme si je n'existais pas. 546 00:26:33,231 --> 00:26:36,032 Tout le monde était tellement inquiet à propos du pauvre petit Archie. 547 00:26:36,033 --> 00:26:38,034 Tu as tous ceux d'Hector affection. 548 00:26:38,035 --> 00:26:40,903 - Quelle tendresse ? - Puis quand les choses se trompent, à qui demandent-ils ? 549 00:26:40,904 --> 00:26:43,806 Petit Archie, qui n'a jamais donné une pensée pour eux depuis son départ. 550 00:26:43,807 --> 00:26:46,276 Je suis plus âgé que toi, personne ne me l'a jamais demandé. 551 00:26:46,277 --> 00:26:47,977 Parce que le meilleur tu peux trouver c'est 552 00:26:47,978 --> 00:26:50,880 Un vendeur de double vitrage raté qui se fait passer pour un gourou. 553 00:26:50,881 --> 00:26:52,549 Vous avez vérifié sur Gérald ? 554 00:26:52,550 --> 00:26:55,051 Bien sûr que oui. C'est un failli non libéré. 555 00:26:55,052 --> 00:26:56,986 Pour l'amour de Dieu, Archie, J'aurais pu te le dire 556 00:26:56,987 --> 00:26:59,356 - Si tu me l'avais demandé. - Tu veux dire que tu savais ? 557 00:26:59,357 --> 00:27:02,626 Les capacités de Gérald sont réelles. Vous les avez vus. 558 00:27:02,627 --> 00:27:03,826 (hurlement de faucon) 559 00:27:07,765 --> 00:27:10,867 Est-ce que c'est ça ça ressemble ? 560 00:27:10,868 --> 00:27:13,035 Qu'est-ce que ça ressemble à ? 561 00:27:13,036 --> 00:27:15,705 Comme si tu étais dur sur les braconniers. 562 00:27:15,706 --> 00:27:17,540 je construis une nouvelle peau. 563 00:27:17,541 --> 00:27:19,809 - Je m'appelle Gérald. - Je sais qui tu es. 564 00:27:19,810 --> 00:27:21,844 Veux-tu la main ? 565 00:27:21,845 --> 00:27:24,147 (gémissant) Je ne suis pas entièrement inutile. 566 00:27:24,148 --> 00:27:25,415 Encore. 567 00:27:27,885 --> 00:27:29,619 Seul ici. 568 00:27:29,620 --> 00:27:32,822 Solitaire. Ce n'est pas la même chose. 569 00:27:32,823 --> 00:27:35,057 Tout de même. 570 00:27:37,861 --> 00:27:41,063 Il n'y a personne pour voir ta douleur. 571 00:27:41,064 --> 00:27:43,533 Qui dit J'ai mal ? 572 00:27:43,534 --> 00:27:46,102 Vous savez, l'Amérique du Sud Les Indiens croient que... 573 00:27:46,103 --> 00:27:48,271 Nous chacun de nous avoir un animal spirituel. 574 00:27:48,272 --> 00:27:51,174 - Euh-huh. - Le mien, c'est le saumon. 575 00:27:52,443 --> 00:27:56,078 Je suis l'Église d'Écosse, moi-même. 576 00:27:56,079 --> 00:27:58,181 Le vôtre sera le cerf. 577 00:27:59,817 --> 00:28:01,884 Il y a pas de cerfs par ici. 578 00:28:01,885 --> 00:28:04,554 Eh bien, quand il y a... 579 00:28:04,555 --> 00:28:06,656 Vous commencerez à vous sentir mieux. 580 00:28:09,860 --> 00:28:11,761 Douce avec les braconniers, hein ? 581 00:28:26,410 --> 00:28:28,311 (inspire profondément) 582 00:28:31,515 --> 00:28:33,416 (les palmes grincent) 583 00:28:36,954 --> 00:28:39,055 Il y a un balbuzard pêcheur nichant à proximité. 584 00:28:39,056 --> 00:28:41,090 Elle chasse sur ce tronçon d'eau juste là. 585 00:28:41,091 --> 00:28:43,827 Incroyable. 586 00:28:43,828 --> 00:28:45,895 Quand elle plonge pour un poisson, 587 00:28:45,896 --> 00:28:47,731 Il faudra à couper le souffle. 588 00:28:47,732 --> 00:28:50,199 Duncan, tu sais J'ai dit que j'étais 589 00:28:50,200 --> 00:28:52,201 Dans les oiseaux et les abeilles ? 590 00:28:52,202 --> 00:28:55,372 Oh, ouais, les ruches, c'est juste un tout petit peu plus loin dans le vallon. 591 00:28:55,373 --> 00:28:58,675 - Ce n'est pas vraiment ce que je voulais dire. - Quoi? 592 00:29:01,278 --> 00:29:04,013 - Quel est le problème? - (bégayant) rien. 593 00:29:04,014 --> 00:29:07,817 Je me sens juste un tout petit peu... Exposé, tu sais ? 594 00:29:07,818 --> 00:29:10,720 Tu penses qu'il y a un chat sauvage là-bas, à nous traquer ? 595 00:29:12,022 --> 00:29:14,323 - (tous deux riant) - Lexie : Aïe ! 596 00:29:16,059 --> 00:29:17,460 Quoi ? 597 00:29:19,029 --> 00:29:20,630 Hé! 598 00:29:20,631 --> 00:29:22,098 Lexie : Saint- 599 00:29:22,099 --> 00:29:24,300 Tu as presque peur la vie hors de moi là-bas. 600 00:29:24,301 --> 00:29:27,336 - Lexie, qu'est-ce que tu cherches ? - Champignons. 601 00:29:27,337 --> 00:29:29,572 Pas besoin de demander ce que vous recherchez. 602 00:29:29,573 --> 00:29:32,008 Nous ne sommes pas allés très loin, si c'est ce qui te dérange. 603 00:29:32,009 --> 00:29:34,110 Pourquoi devrais-je être dérangé ? 604 00:29:34,111 --> 00:29:37,046 35 000 acres et vous êtes cueillir des champignons par ici ? 605 00:29:37,047 --> 00:29:39,549 Écoutez, si vous avez tous les deux quelque chose se passe, 606 00:29:39,550 --> 00:29:41,317 j'aimerais vraiment pour le savoir. 607 00:29:41,318 --> 00:29:43,219 Tu es sous les champignons vous-même, animal de compagnie. 608 00:29:44,455 --> 00:29:45,855 Bien? 609 00:29:47,291 --> 00:29:49,225 Hector : Au secours ! Au secours ! 610 00:29:49,226 --> 00:29:50,794 Ma jambe ! 611 00:29:50,795 --> 00:29:53,396 (haletant) 612 00:29:53,397 --> 00:29:55,698 Aide ! Au secours ! 613 00:30:01,138 --> 00:30:02,739 Aide ! 614 00:30:02,740 --> 00:30:05,341 Qui est-ce ? 615 00:30:05,342 --> 00:30:08,177 - Aide! Aide-moi! - Oh non. 616 00:30:16,286 --> 00:30:18,187 Obtenez de l'aide, Lexie ! 617 00:30:26,163 --> 00:30:27,964 (haletant) 618 00:30:29,500 --> 00:30:32,068 (toux) 619 00:30:37,741 --> 00:30:39,476 J'ai nagé dans ce loch tous les jours quand j'étais plus jeune. 620 00:30:39,477 --> 00:30:41,978 - Tu n'es plus jeune. - C'est absurde. Tout cela dans l'esprit. 621 00:30:41,979 --> 00:30:43,947 Lexie : Il y a une foire mordu dans vos poumons aussi. 622 00:30:43,948 --> 00:30:45,949 Je suis à l'étroit- la façon dont tu cuisines, 623 00:30:45,950 --> 00:30:48,217 J'ai de la chance de pouvoir flotter, peu importe nager. Boire! 624 00:30:48,218 --> 00:30:50,086 Ah non, non. Aide-moi à le faire monter à l'étage. 625 00:30:50,087 --> 00:30:52,622 - Je ne veux aucune aide ! - Tu le prendras, que tu le veuilles ou non, 626 00:30:52,623 --> 00:30:55,458 - Espèce de vieille oie idiote. - (Hector grogne) 627 00:30:59,730 --> 00:31:01,731 Archie, je suis vraiment désolé. 628 00:31:01,732 --> 00:31:03,900 Je ne savais pas qu'il le ferait prends-moi si littéralement. 629 00:31:03,901 --> 00:31:05,902 J'en ai eu à peu près ça suffit. 630 00:31:05,903 --> 00:31:07,804 Il est temps que toi et tes amis sont partis. 631 00:31:07,805 --> 00:31:10,607 - Non, Archie ! - Lizzie, que doit-il faire d'autre ? 632 00:31:10,608 --> 00:31:12,809 Tu ne peux pas blâmer Gérald pour le comportement d'Hector. 633 00:31:12,810 --> 00:31:15,578 Le père est sensible à son âge et sa santé. 634 00:31:15,579 --> 00:31:18,180 Gérald le savait. Mais c'est ton truc, n'est-ce pas ? 635 00:31:18,181 --> 00:31:21,017 - Trouver les points faibles des gens. - Oh, pour l'amour de Dieu, Archie. 636 00:31:21,018 --> 00:31:23,119 Vous pourriez tromper tout le monde, mais tu ne me trompes pas. 637 00:31:23,120 --> 00:31:25,221 C'est ma maison autant que le vôtre. 638 00:31:25,222 --> 00:31:28,024 - Lizzy ! - Je dis qu'il reste. 639 00:31:28,025 --> 00:31:29,626 Allez, Gérald. 640 00:31:37,968 --> 00:31:39,869 (fermeture des portes) 641 00:31:39,870 --> 00:31:43,472 Lizzie : Ça me rend folle, le façon dont il domine tout le monde. 642 00:31:43,473 --> 00:31:45,575 Je voudrais brûler cette stupide maison en bas 643 00:31:45,576 --> 00:31:47,343 Juste pour voir l'expression de son visage. 644 00:31:47,344 --> 00:31:49,879 Allez, Lizzie, n'est-ce pas tu penses qu'il a raison ? 645 00:31:49,880 --> 00:31:51,548 Gerald donne des conseils aux gens. 646 00:31:51,549 --> 00:31:54,751 Comment ils agissent en conséquence ce n'est pas son problème. 647 00:31:54,752 --> 00:31:57,754 - As-tu du feu ? - Et le bébé ? 648 00:31:57,755 --> 00:32:01,157 Katrina, c'est déjà assez grave quand Archie fait semblant de l'être 649 00:32:01,158 --> 00:32:04,027 L'ange gardien de chacun, le fluage moralisateur. 650 00:32:09,232 --> 00:32:11,133 (ronfler) 651 00:32:15,238 --> 00:32:17,807 - Hum ! -Hmm- 652 00:32:17,808 --> 00:32:19,542 Et maintenant ? 653 00:32:19,543 --> 00:32:21,578 Un homme ne peut-il pas même avoir 40 clins d'œil ? 654 00:32:21,579 --> 00:32:23,412 Pas dans le bain. 655 00:32:23,413 --> 00:32:25,582 Pas à moins que tu veuilles vraiment tu veux te noyer. 656 00:32:25,583 --> 00:32:27,984 (grogne) 657 00:32:27,985 --> 00:32:30,720 Etes-vous sûr de tu ne verras pas ce médecin ? 658 00:32:30,721 --> 00:32:32,922 Peut-être que tu devrais. Tu ressembles à la mort. 659 00:32:32,923 --> 00:32:34,323 Eh bien, j'ai eu un peu un choc. 660 00:32:34,324 --> 00:32:38,094 Oh, je ne savais pas que j'avais élevé une fleur si délicate. 661 00:32:38,095 --> 00:32:39,762 Bien. 662 00:32:41,264 --> 00:32:43,666 Et la prochaine fois Gérald suggère l'hydrothérapie, 663 00:32:43,667 --> 00:32:46,135 Faites-le-moi savoir, d'accord ? 664 00:32:46,136 --> 00:32:48,972 Je n'ai pas besoin d'un deuxième avis, merci beaucoup. 665 00:32:48,973 --> 00:32:50,707 Jeune Gérald a beaucoup plus de sens 666 00:32:50,708 --> 00:32:52,374 Que certaines personnes que je connais. 667 00:32:57,214 --> 00:32:59,649 Je vais le dire pour lui, "merci." 668 00:32:59,650 --> 00:33:01,918 Et je suis désolé qu'il vous faire vivre ça. 669 00:33:01,919 --> 00:33:04,520 Ce n'est pas sa faute. Gérald est le responsable. 670 00:33:04,521 --> 00:33:06,388 Mais il avait de bonnes intentions. 671 00:33:06,389 --> 00:33:08,725 Et il fait Lizzie si heureuse. 672 00:33:08,726 --> 00:33:10,359 Hmm. 673 00:33:46,830 --> 00:33:48,264 ( soufflet d'animal) 674 00:33:54,371 --> 00:33:56,205 (beuglant) 675 00:34:11,121 --> 00:34:13,022 � West Highland FM� 676 00:34:14,291 --> 00:34:16,592 West Highland FM avec le dernier 677 00:34:16,593 --> 00:34:17,827 Dans la météo et les voyages. 678 00:34:17,828 --> 00:34:19,929 Aujourd'hui, soleil avec averses. 679 00:34:19,930 --> 00:34:22,131 La pluie est très probable en milieu de journée. 680 00:34:22,132 --> 00:34:23,966 Température maximale 18- 681 00:34:25,268 --> 00:34:27,136 Matin. 682 00:34:27,137 --> 00:34:29,371 Vos nouveaux amis je te mange 683 00:34:29,372 --> 00:34:31,540 Hors de la maison et à la maison. 684 00:34:31,541 --> 00:34:33,876 Ah bien, ils le feront bientôt payer leur chemin. 685 00:34:33,877 --> 00:34:35,845 Tu es étrangement joyeux. 686 00:34:37,447 --> 00:34:39,148 Écoute, je, euh... 687 00:34:39,149 --> 00:34:41,017 Quoi ? 688 00:34:42,552 --> 00:34:45,054 J'apprécie vraiment le travail que vous faites. 689 00:34:45,055 --> 00:34:46,789 J'espère que vous le ferez rester. 690 00:34:46,790 --> 00:34:49,158 "Rester?" pourquoi je ne resterais pas ? 691 00:34:49,159 --> 00:34:52,328 Tu devras parler à Lizzie à propos de celui-là, j'en ai peur. 692 00:34:52,329 --> 00:34:55,798 - Archie- - Je donne tout dépend de Lizzie. 693 00:34:55,799 --> 00:34:59,068 Elle a une grande idée, elle a un bébé en route, 694 00:34:59,069 --> 00:35:01,303 Elle a Gérald. Et tout le monde 695 00:35:01,304 --> 00:35:03,840 On dirait que le soleil brille hors de ses aisselles, alors... 696 00:35:03,841 --> 00:35:06,375 Et ton devoir à vos locataires ? 697 00:35:06,376 --> 00:35:08,510 Votre fidélité à ton clan ? 698 00:35:08,511 --> 00:35:11,480 Toutes ces traditions tu es censé respecter ? 699 00:35:11,481 --> 00:35:13,582 (se moque) Katrina, peux-tu t'entendre ? 700 00:35:13,583 --> 00:35:17,153 Eh bien, je sais tout cela n'a aucun sens, mais... 701 00:35:17,154 --> 00:35:19,789 Tu ne peux pas juste- sortir. 702 00:35:21,324 --> 00:35:22,992 Regardez-moi. 703 00:35:28,098 --> 00:35:29,732 Lizzie, Gérald, salut. 704 00:35:29,733 --> 00:35:31,567 Voici les livres de comptes. 705 00:35:31,568 --> 00:35:33,369 Katrina peut vous aider avec toutes les questions. 706 00:35:33,370 --> 00:35:35,938 Correspondance de la banque, tout cela est assez explicite. 707 00:35:35,939 --> 00:35:37,940 Les registres successoraux sont tous classés correctement, 708 00:35:37,941 --> 00:35:39,942 Donc tu n'aurais pas dû tout problème de gestion. 709 00:35:39,943 --> 00:35:42,078 - Gérer quoi ? - Le domaine. 710 00:35:42,079 --> 00:35:44,080 Celui de votre centre de guérison une merveilleuse idée. 711 00:35:44,081 --> 00:35:45,648 Tu n'as pas vraiment croyez cela. 712 00:35:45,649 --> 00:35:47,316 Ce n'est pas grave ce que je crois. 713 00:35:47,317 --> 00:35:49,819 Je vous souhaite le meilleur, et j'espère que ce sera un énorme succès. 714 00:35:49,820 --> 00:35:51,420 Où vas-tu? 715 00:35:51,421 --> 00:35:54,456 Retour à Londres. Emballage aujourd'hui, je pars demain à la première heure. 716 00:35:54,457 --> 00:35:56,525 Tout est à toi. 717 00:35:56,526 --> 00:36:00,129 C'est quoi toutes ces bêtises à propos de toi partir ? Vous avez des responsabilités. 718 00:36:00,130 --> 00:36:01,864 Je n'en veux pas. Je ne l'ai jamais fait. 719 00:36:01,865 --> 00:36:04,000 Si Lizzie le fait, elle est la bienvenue chez eux. 720 00:36:04,001 --> 00:36:06,769 Elle veut faire les choses à sa manière et tu préfères sa voie à la mienne, alors... 721 00:36:06,770 --> 00:36:09,205 Ne nous demandez pas de choisir entre vous deux. 722 00:36:09,206 --> 00:36:12,175 Je ne ferais jamais ça. Je ne veux pas entendre la réponse. 723 00:36:14,144 --> 00:36:16,813 je ne le force pas partir, Katrina. 724 00:36:16,814 --> 00:36:18,981 Même quand tu as annoncé tu étais enceinte, 725 00:36:18,982 --> 00:36:21,684 - Et rentrer chez soi ? - C'est une grande maison. 726 00:36:21,685 --> 00:36:23,585 Il y a beaucoup de place pour nous tous. 727 00:36:25,355 --> 00:36:27,023 Il y en a quelques-uns des choses manquantes 728 00:36:27,024 --> 00:36:28,925 De mon meuble de salle de bain. 729 00:36:30,593 --> 00:36:32,829 je suis désolé, Je t'en achèterai d'autres. 730 00:36:32,830 --> 00:36:35,131 Ce n'est pas le sujet. 731 00:36:35,132 --> 00:36:38,467 Les femmes enceintes habituellement je n'en ai pas besoin. 732 00:36:38,468 --> 00:36:41,470 Je ne peux pas croire que tu mentirais à propos de quelque chose comme ça 733 00:36:41,471 --> 00:36:44,573 - Juste pour contrarier Archie. - Je ne l'ai pas fait. 734 00:36:44,574 --> 00:36:46,809 Je le jure, je ne l'ai pas fait. 735 00:36:46,810 --> 00:36:48,811 C'était une erreur honnête. 736 00:36:48,812 --> 00:36:51,314 Je viens de... J'ai sauté le pistolet. 737 00:36:53,250 --> 00:36:55,617 Je veux un bébé. 738 00:36:55,618 --> 00:36:57,419 J'aime Gérald. 739 00:36:58,488 --> 00:37:00,656 Et j'en ai marre reporter ma vie 740 00:37:00,657 --> 00:37:02,658 Pour le bien de ma soi-disant carrière. 741 00:37:05,462 --> 00:37:08,264 Vas-tu le dire à tes parents ? 742 00:37:08,265 --> 00:37:10,900 Il y aura d'autres chances. 743 00:37:10,901 --> 00:37:13,302 Vas-tu le dire à Archie ? 744 00:37:13,303 --> 00:37:15,537 Es-tu? 745 00:37:15,538 --> 00:37:17,740 Il partira toujours, Katrina. 746 00:37:17,741 --> 00:37:20,576 Il est trop têtu pour changer d'avis. 747 00:37:20,577 --> 00:37:23,445 Et est-ce que c'est qu'est-ce que tu veux ? 748 00:37:23,446 --> 00:37:26,282 Je veux ce qu'il y a de mieux pour Glenbogle. 749 00:37:26,283 --> 00:37:29,551 Archie n'est pas le seul qui aime cet endroit. 750 00:37:40,630 --> 00:37:42,164 ( fermeture éclair) 751 00:37:56,113 --> 00:37:58,014 (les cloches tintent) 752 00:38:33,883 --> 00:38:35,784 (chat miaulant) 753 00:38:37,254 --> 00:38:39,055 Voilà, Angus. 754 00:38:47,464 --> 00:38:49,465 (ouverture du portail) 755 00:38:49,466 --> 00:38:51,367 (des pas approchent) 756 00:39:18,195 --> 00:39:20,262 Lizzie : Je ne suis pas sûre que ça va arriver. 757 00:39:20,263 --> 00:39:23,799 Nous ne nous entendrons jamais. 758 00:39:23,800 --> 00:39:25,234 Eh bien... 759 00:39:25,235 --> 00:39:27,336 Tu es un enfant du feu, 760 00:39:27,337 --> 00:39:29,638 Et la terre d'Archie. 761 00:39:29,639 --> 00:39:31,440 je pensais il était du vent. 762 00:39:31,441 --> 00:39:33,342 Non, c'est ton père. 763 00:39:35,278 --> 00:39:37,746 Il y a quelque chose Je dois vous le dire. 764 00:39:37,747 --> 00:39:39,115 Oh, chut. 765 00:39:41,584 --> 00:39:43,419 Écoutez la lune. 766 00:39:57,167 --> 00:39:59,168 Si vous vous dirigez pour Londres, 767 00:39:59,169 --> 00:40:01,003 C'est l'autre orientation. 768 00:40:01,004 --> 00:40:03,906 - Comment m'as-tu trouvé ? - Je ne te cherchais pas. 769 00:40:03,907 --> 00:40:06,175 Vous avez parler à Lizzie. 770 00:40:06,176 --> 00:40:08,210 Il n'y a rien à dire. 771 00:40:08,211 --> 00:40:10,312 Elle ne peut pas supporter la vue de moi. 772 00:40:10,313 --> 00:40:12,781 - Ce n'est pas vrai. - Eh bien, c'est réciproque, de toute façon. 773 00:40:12,782 --> 00:40:15,451 Elle est tellement étourdie et étourdie et plein d'énergie. 774 00:40:15,452 --> 00:40:18,254 Et c'est ta sœur et tu l'aimes. 775 00:40:18,255 --> 00:40:21,057 - Parle-lui, Archie. - Je ne peux pas. 776 00:40:21,058 --> 00:40:23,959 Chaque fois que je la vois, Je pense à quand 777 00:40:23,960 --> 00:40:26,028 Nous étions tous les trois des enfants. 778 00:40:26,029 --> 00:40:28,264 Est-ce pour ça qu'elle ça te met tellement en colère ? 779 00:40:28,265 --> 00:40:30,466 Parce qu'elle rappelle toi de Jamie ? 780 00:40:30,467 --> 00:40:33,302 Ne le fais pas, tu ressembles à Gérald. 781 00:40:33,303 --> 00:40:35,204 Peut-être que tu devrais écoutez-le. 782 00:40:35,205 --> 00:40:37,639 Oh, s'il te plaît, tout ce bavardage 783 00:40:37,640 --> 00:40:39,608 Le pouvoir érotique de la lune. 784 00:40:47,451 --> 00:40:50,252 je suppose c'est au revoir. 785 00:40:51,955 --> 00:40:54,656 Tu descendras à Londres un jour, tu veux ? 786 00:40:55,792 --> 00:40:57,193 Non. 787 00:41:00,130 --> 00:41:02,764 C'est vrai. Eh bien, alors... 788 00:41:07,036 --> 00:41:08,937 Au revoir. 789 00:41:14,978 --> 00:41:17,279 Bon sang, il fait noir ici. 790 00:41:17,280 --> 00:41:19,014 - Avez-vous apporté une torche ? - Non. 791 00:41:19,015 --> 00:41:20,949 - Comment es-tu ? - Et bien, n'est-ce pas ? 792 00:41:20,950 --> 00:41:22,918 Tiens, prends ma main. 793 00:41:22,919 --> 00:41:24,553 Restez proche. 794 00:41:44,541 --> 00:41:46,242 Duncan ! 795 00:41:48,345 --> 00:41:49,978 Tu es flippant ! 796 00:42:06,596 --> 00:42:09,198 - Que cherchez-vous ? - Je vais vous donner un indice. 797 00:42:09,199 --> 00:42:12,168 Ce ne sont pas des champignons. 798 00:42:12,169 --> 00:42:13,402 (la porte claque) 799 00:42:15,004 --> 00:42:17,005 (gémissant) 800 00:42:18,107 --> 00:42:20,376 C'est peut-être mieux s'il y va. 801 00:42:20,377 --> 00:42:22,611 S'il ne supporte pas la chaleur, il devrait quitter l'Écosse. 802 00:42:22,612 --> 00:42:25,214 - Très bien, chérie. - Oh, ne dis pas de bêtises. 803 00:42:25,215 --> 00:42:27,449 Ne pouvons-nous pas l'enfermer dans son chambre jusqu'à ce qu'il se calme ? 804 00:42:27,450 --> 00:42:29,552 Nous aurons juste pour les laisser se battre. 805 00:42:29,553 --> 00:42:32,388 - (des casseroles claquent, gémissent) - on dirait qu'ils y sont déjà. 806 00:42:32,389 --> 00:42:34,456 Dieu tout-puissant, c'est comme essayer de dormir dans un bordel. 807 00:42:34,457 --> 00:42:35,857 Mm, c'est vrai, n'est-ce pas ? 808 00:42:35,858 --> 00:42:37,693 - Duncan ! - Quoi ? 809 00:42:37,694 --> 00:42:39,662 je t'ai amené une bonne boisson lactée. 810 00:42:39,663 --> 00:42:41,630 je ne veux pas une bonne boisson lactée 811 00:42:41,631 --> 00:42:43,832 À moins qu'il n'y ait du whisky dedans. 812 00:42:43,833 --> 00:42:48,704 Oh, il doit y avoir quelque chose nous pouvons faire pour vous aider à dormir. 813 00:42:56,846 --> 00:42:58,080 Bonjour? 814 00:42:58,081 --> 00:42:59,815 (des pas approchent) 815 00:43:14,431 --> 00:43:16,332 ( Bon sang, sifflement) 816 00:43:17,634 --> 00:43:19,535 (le sifflement continue) 817 00:43:23,806 --> 00:43:25,608 Archie. 818 00:43:25,609 --> 00:43:27,843 - Belle journée pour un voyage. - Tu as l'air un peu plus heureux. 819 00:43:27,844 --> 00:43:29,345 Oh, je le suis, je le suis. 820 00:43:29,346 --> 00:43:31,580 Je suis moins... stressé. 821 00:43:31,581 --> 00:43:34,383 Ah, donc Big Eric de retour en ville ? 822 00:43:34,384 --> 00:43:36,818 Mm. Et ce Gérald, cependant, 823 00:43:36,819 --> 00:43:39,154 Il a la tête foutu... 824 00:43:40,323 --> 00:43:42,291 Pour un cinglé. 825 00:43:42,292 --> 00:43:44,293 - Mm. - Mm. 826 00:43:49,599 --> 00:43:51,900 Super. Frottez-le. 827 00:43:59,876 --> 00:44:02,544 Loin et tire un animal à petit cerveau... 828 00:44:02,545 --> 00:44:04,747 De préférence vous-même. 829 00:44:04,748 --> 00:44:07,182 Tu ne peux pas faire semblant la nuit dernière ne s'est pas produite. 830 00:44:07,183 --> 00:44:09,318 Hier soir tu m'as poussé sur la table de la cuisine 831 00:44:09,319 --> 00:44:10,886 Et tu as tiré la langue dans mon oreille. 832 00:44:10,887 --> 00:44:12,621 Cela ne veut pas dire nous sommes fiancés. 833 00:44:12,622 --> 00:44:15,758 Il y a plus que ça, et je pense que tu le sais. 834 00:44:15,759 --> 00:44:19,194 Tiens... va te maquiller avec la petite Janice. 835 00:44:35,345 --> 00:44:37,446 Oh, Duncan, va-t-il tu amènes la voiture ? 836 00:44:37,447 --> 00:44:39,981 - Oui, bien sûr, patron. - Merci. 837 00:44:39,982 --> 00:44:42,384 Bonjour à tous, et quoi C'est une superbe matinée. 838 00:44:42,385 --> 00:44:44,286 Père, je sais tu es contrarié, mais- 839 00:44:44,287 --> 00:44:46,522 A propos de quoi ? Oh oui, ton abdication ! 840 00:44:46,523 --> 00:44:48,757 je pense Je vais m'en remettre. 841 00:44:48,758 --> 00:44:51,560 Lexie, une grande assiette de vos plus belles cendres. 842 00:44:53,062 --> 00:44:55,831 Archie, c'était tes sacs dans le couloir ? 843 00:44:55,832 --> 00:44:58,334 - Désolé, est-ce qu'ils gênent ? - Pas plus. 844 00:44:58,335 --> 00:45:00,469 J'ai dit à Duncan de prendre les remonter à l'étage. 845 00:45:00,470 --> 00:45:03,339 - Lizzy. - Écoute-moi pour une fois. 846 00:45:04,774 --> 00:45:07,108 J'ai fait une erreur. 847 00:45:07,109 --> 00:45:09,277 Je n'ai pas de bébé. 848 00:45:09,278 --> 00:45:10,579 Pas encore. 849 00:45:11,681 --> 00:45:13,181 Oh, Lizzie. 850 00:45:15,151 --> 00:45:17,586 Je pensais que oui. 851 00:45:17,587 --> 00:45:19,655 Eh bien, une partie de moi l'a fait. 852 00:45:19,656 --> 00:45:22,991 Et une partie de moi voulait juste pour en avoir un sur Archie. 853 00:45:22,992 --> 00:45:25,361 Et ce n'est pas possible pour commencer une nouvelle vie. 854 00:45:27,330 --> 00:45:29,197 Je suis désolé. 855 00:45:30,400 --> 00:45:32,468 Tant pis. 856 00:45:32,469 --> 00:45:34,870 Retournez dans votre camp, vieil homme. 857 00:45:41,344 --> 00:45:42,911 (fermeture de la porte) 858 00:45:46,416 --> 00:45:48,950 Liz... Allez. 859 00:45:54,557 --> 00:45:56,692 Vous pouvez réessayer. 860 00:45:56,693 --> 00:45:58,727 Ne pars pas, Archie. 861 00:45:58,728 --> 00:46:01,062 Tu es celui pour sauver cet endroit. 862 00:46:01,063 --> 00:46:03,565 Je ne pourrai jamais rester à quoi que ce soit assez longtemps. 863 00:46:03,566 --> 00:46:05,701 je suis désolé Je n'écouterais pas, 864 00:46:05,702 --> 00:46:08,670 C'était juste vanité à tête de cochon. 865 00:46:08,671 --> 00:46:10,338 Celui de votre centre une excellente idée. 866 00:46:10,339 --> 00:46:12,340 Mais il faut réfléchir. 867 00:46:12,341 --> 00:46:14,676 Ce n'est pas ma spécialité. 868 00:46:14,677 --> 00:46:18,346 Vous devez rester. Maman et papa ont besoin de toi. 869 00:46:18,347 --> 00:46:20,716 Et un local trompé. 870 00:46:20,717 --> 00:46:22,350 OMS? 871 00:46:23,453 --> 00:46:25,320 C'est mon petit frère. 872 00:46:25,321 --> 00:46:27,790 Je ne vois pas ce que c'est sous son nez. 873 00:46:29,426 --> 00:46:32,260 Molly : Chère enfant, prends soin de toi. 874 00:46:32,261 --> 00:46:34,563 Ça a été si beau te faire rester. 875 00:46:34,564 --> 00:46:36,498 Archie : Lizzie, tu il ne faut pas se précipiter. 876 00:46:36,499 --> 00:46:39,301 je ferais mieux de revenir avant de vendre l'appartement. 877 00:46:39,302 --> 00:46:41,336 Eh bien, nous sommes là chaque fois que vous avez besoin de nous. 878 00:46:41,337 --> 00:46:43,138 Je suis là. 879 00:46:43,139 --> 00:46:44,706 Je sais. 880 00:46:45,842 --> 00:46:47,576 J'étais trop dur sur Gérald. 881 00:46:47,577 --> 00:46:51,313 Il est, euh... Il est différent. 882 00:46:51,314 --> 00:46:53,315 Il est, n'est-ce pas ? 883 00:46:53,316 --> 00:46:56,351 Et si jamais tu en as besoin remplacement des fenêtres, c'est votre homme. 884 00:46:56,352 --> 00:46:58,053 - Quoi qu'il en soit... - Bonne chance. 885 00:47:01,591 --> 00:47:02,991 Au revoir, maman. 886 00:47:02,992 --> 00:47:05,060 Oh, Lizzie chérie. 887 00:47:08,064 --> 00:47:09,965 Ah, au revoir, Lizzie. 888 00:47:14,203 --> 00:47:16,104 - Bon voyage. - Au revoir. 889 00:47:31,988 --> 00:47:35,423 Je sais, je pourrais faire passer un tuyau d'arrosage jusqu'à le puits et remplissez-le d’eau du robinet. 890 00:47:35,424 --> 00:47:38,660 Que veux-tu que je fasse ? Bondir un gros bouchon au printemps ? 891 00:47:38,661 --> 00:47:40,195 Bon sang ? 892 00:47:43,366 --> 00:47:44,600 Est-ce que ça va ? 893 00:47:44,601 --> 00:47:48,336 Des éboulis tombent dans le vallon détourné la brûlure. 894 00:47:48,337 --> 00:47:51,373 Je l'ai vidé l'autre jour. La nappe phréatique est remontée. 895 00:47:51,374 --> 00:47:53,642 Donc il n'y avait rien à voir avec le printemps ? 896 00:47:53,643 --> 00:47:57,345 L'eau coule rarement en montée, Archie. 897 00:47:57,346 --> 00:47:59,314 Merci pour la boisson. 898 00:48:00,817 --> 00:48:03,552 Si tu cherches toujours pour une usine d'embouteillage, 899 00:48:03,553 --> 00:48:06,588 - J'en connais un qui est bon marché. - Où? 900 00:48:06,589 --> 00:48:09,625 Dis-le de cette façon, qu'est-ce que j'y gagne ? 901 00:48:10,894 --> 00:48:12,628 Katrina, où ? Dites-moi. 902 00:48:12,629 --> 00:48:14,696 - Peut-être. - Non, sérieusement. 903 00:48:14,697 --> 00:48:17,298 - Demandez gentiment. - Katrina, s'il te plaît, tu veux juste me le dire ? 904 00:48:17,299 --> 00:48:19,034 Ooh, je reçois désespéré maintenant. 905 00:48:21,571 --> 00:48:24,472 (musique à thème en cours de lecture) 906 00:48:24,522 --> 00:48:29,072 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0